(2017)
Blown glass, paracord, hemp rope
ό Διόνυσος
Dionysos
The twice-born
I came to Canada following my grand-father’s footsteps. Before my journey started, the only things connecting me to him were vague fragments of a memories shared sporadically. My father’s date of birth as the anchor, and the fact, agreed upon by all, that he might have died in Montreal when he was in his 20s. After a long investigation, I finally found his grave. There, I was able to shed the first tears on behalf of my father, who never set foot there and, until then, didn’t know where his own father was buried.
*
Celui qui est né deux fois
Je me suis rendue au Canada sur les pas de mon grand-père. Tout ce qui me reliait à lui avant mon voyage se résumait à de vagues fragments de souvenir, égrenés ça et là. La date de naissance de mon père comme point d’ancrage, et le fait, sur lequel tous s’accordaient, qu’il était peut-être décédé à Montréal alors qu’il avait la vingtaine. Après une longue enquête, j’ai finalement trouvé sa tombe. Là , j’ai pu verser les premières larmes au nom de mon père, qui n’a jamais mis les pieds là-bas et ignorait jusqu’alors l’emplacement de cette sépulture.